Through Jin Akanishi's Facebook, Youtube and Twitter account, one can easily tell what he's been up to last year in Los Angeles. Discussing and exchanging ideas with the engineer seated in front of the audio mixer, recording his vocals, and above anything, his expressions and actions while communicating naturally with the local staff and artistes there shows his professionalism. The fact that Japan can produce such an entertainer, isn't this something that we have been looking forward to? His debut album "Japonicana" is finally going to be on sale soon. In December last year, (the writer) had listened to 4 songs in the upcoming album, and have talked to Jin himself about them.
Having listened to the four songs, the song "Like you" is especially fresh. It is your first time challenging a song in that genre right?"It is Ghetto R&B. According to the album's concept, I wanted to have a mixture of many different styles, and so I really wanted a song with a slow tempo too."
In the song lyrics, Michael Jackson's "Billie Jean" appeared."It's a love song actually. The message (I'm) trying to convey is that it doesn't matter what people around say. It won't affect us. We should just concentrate on letting our love grow, that's good enough."
Your vocal immersed in this sweet atmosphere (in the song) left a deep impression."Stereotypes were the producers, but when I was actually recording the song, they were not present at the studio, it was just the vocal engineer and I during the recording. For this song, the engineer said to me "Let's not do this song with the usual accent. let's try doing it with another accent". He talked to me in detail about it. Including this song, in general, it is pretty obvious that the album is rather concentrated on accents. Coincidentally, I have a song that is about to be completed, it's a Latin-styled dance number, but I sang that song with a Jamaican English accent. "Set Love Free" is one song sung in an accent such that when Americans listen to it, they would realize "this is definitely not an American." Sun Burns Down is the only song that is not sung with any special accent."
"Set Love~" "Sun Burns~" are new songs too, just like the other songs in the album, you paid special attention in the English accents?"Japanese accents and English accents are different, aren't they? For example, if there was a song being sung in Kansai-ben*, there wouldn't be much differences to pay attention to. But English is a common language in the world, there are many many different songs in different accents. That's why I tried to imagine I was transformed into a Jamaican. Well, but actually that was just to satisfy myself.(Lol)"
Have you considered Japanese English pronunciation?"Nope, even if they listen to my song, I think people wouldn't know it is a Japanese accent. Though I have tried searching for an English accent that (exclusively) belongs to Japanese people, I couldn't find any. And if I spend too much effort on this, I wouldn't be able to convey my messages through my songs properly which is why it was difficult to materialize the songs this time round."
So was the Japanese feeling part avoided intentionally?"I didn't think much into that."
You were just focused on the production of the song?"Yeah, something like that. Gathering the images I get from the song etc."
In what kind of situations do you write songs?"When I'm home. I begin when I think "Yoshhhh, let's do it!"
Like at night?"Well, I do make more songs in the night."
Your new song "California Rock" is an aggressive dance tune."This song already had basic beats to it from the beginning, my arrangements were then added on top of the original beats. The melody and lyrics were done by me. It sounds like it's a dubstep** genre kinda song, but I wanted to create a pop element in it too, so I did some adjustments to the vocals.
So it is dubstep! Indeed, the bass line completely shows that genre."I wanted to just layer the melody over the beat at first, but as I thought, I couldn't sing that. That sort of aggressive track would be better off without any singing involved. Then, I repeated the hook portion, and that became the main part of the song. Maa, these are the sort of things that are always on my mind which I have to consider while making the song."
By the way, how many songs would be recorded in the album?"For now, it's about 8-10 songs. I'm thinking of putting in about 1-2 songs from my previous America tour. Other than those, the other songs were only written after I went to America"
We talked about the album being a mixture just now, but basically it would be good to think of this album as a dance album right?"The songs are ones that would raise the atmosphere even when it is played in clubs. This is what I kinda noticed."
I see. Talking about this genre, are there any producers or artistes whom are really cool to you?"Dr. Dre. He is too awesome. And also Dr. Luke. Stereotypes too, and also like the Young Money artistes. I like Lil Wayne's lyrics."
How about like David Guetta?"Hmmmm, if I have to choose, I would prefer the songs from West Coast, such as 2Pac etc."
If these are your preferences, you must have been really delighted that you received the chance to record in Los Angeles?"Yeah that's true if I think about it now. But when I was busy writing songs, I didn't think about it at all (lol)"
Did you have time to go to concerts?"No.....I only went for Kanye West's when I went to New York during my America tour. Lyor Cohen (Chairman and CEO of Recorded Music for Warner Music Group) invited me there. It only housed about 200 people as it was sort of a special party, Nicki Minaj also guested in the party. I was actually more excited for Nicki's performance than Kanye's (lol)."
Though you also had movie filming in the year 2011, it was still very much of a music year for you. Leaving for LA, a foreign land all by yourself, did you feel your growth/improvements in any areas?"Yes. Compared to the past, my song-writing horizons have expanded, and I have met many people. I have also written songs for people. Such as an offer came from a Canadian singer. It is interesting to have this sort of experience."
Your contacts are slowly expanding?"Talking about this, I was wrongly mistaken for a dancer when I was in one of the rehearsal studios there, it became a situation where I was almost going to get hired (lol). There was a female artiste in the studio next door, she was talking to the people around, saying "There's a Japanese who is really good at dancing! Which agency is he from?". When I said "I'm a singer too", she went like "Eh?" (lol). Then, we listened to each others songs. When I went to the studio with Stereotypes, Ne-yo, Justin Bieber, Sean Kingston etc were in the same studio."
These happenings are due to your long-term stay in LA. It is different from when you have to return to Japan after just one month in LA right?"Yes. In "California Rock" a rapper, Prophet would be featuring in it, I get along really well with him in private, and we started writing songs together, then I asked if he wanted to take up the offer and he agreed to rap in my song. There are loads of stuff that would occur from daily casual conversations and while having fun together outside."
*Kansai-ben is a group of Japanese dialects in the Kansai region of Japan
**Dubstep is a genre of electronic dance music
Translate by annatanhe
__________
Grâce aux comptes Twitter, Facebook et Youtube de Akanishi Jin, on peut facilement dire que jusqu’à l’année dernière il était à Los Angeles. Discuter et échanger des idées avec l’ingénieur assis en face de la table de mixage, enregistrer sa voix, et tout ce qui précède, ses expressions et actions tout en communiquant naturellement avec le staff local et avec les artistes, il montre son professionnalisme. Le fait que le Japon puisse produire un tel spectacle, n’est-ce pas ce que nous attendons avec impatience ? Son premier album « JAPONICANA » va enfin être mis en vente. En décembre, l’année dernière, (l’auteur) avait écouté 4 des morceaux de cet album et j’en ai parlé avec Jin lui-même à ce propos.
Après avoir écouté les 4 chansons, le morceau « Like You » est particulièrement rafraichissant. C’est la première que vous faites une chanson de ce style ?« C’est du Ghetto R n’B. Pour le concept de l’album, je voulais avoir un mélange de nombreux style différent, et donc je voulais aussi une chanson avec un tempo très lent. »
Dans les paroles de la chanson, « Billie Jean » de Michael Jackson est apparu.« C’est une chanson d’amour en fait. Le message que j’essaye de faire passer est qu’il ne faut pas faire attention à ce que les gens disent autour de nous. Il ne faut pas que ça nous affecte. Nous devons simplement nous concentrer pour faire grandir notre amour, c’est suffisant. »
Votre voix plongée dans cette atmosphère douce laisse une impression de profondeur.« Les Stereotypes sont des producteurs mais ils n’étaient pas présents lors de l’enregistrement de la chanson, il n’y avait que l’ingénieur du son et moi pour l’enregistrement. Pour cette chanson l’ingénieur m’a dit : « Il ne faut pas faire cette chanson avec l’accent habituel. Essayons avec un autre accent. » Il m’en a parlé plus en détail. Pas seulement pour cette chanson, l’album en général est plutôt concentré sur les accents. Par hasard, je suis sur le point d’achever une chanson, qui est du style danse latine mais j’ai chanté cette chanson avec un accent jamaïcain en anglais. « Set Love Free » est une chanson avec un accent tel que les américains puisse se dire que ce n’est pas un américain que chante. « Sun Burns Down » est la seule sans accent particulier. »
« Set Love Free » « Sun Burns Down » sont de nouvelles chansons, tout comme les autres chansons de l’album, vous avez payé une attention particulière pour l’accent anglais ?« Les accents japonais et anglais sont différents, n’est-ce pas ? Par exemple, s’il y avait une chanson chantée en Kansai-Ben [1], il n’y aurait pas assez de différence pour s’en apercevoir. Mais l’anglais est une langue commune dans le monde, il y a beaucoup de chansons avec différents accents. J’ai essayé de l’imaginer, j’ai été transformé en jamaïcain. Mais c’était seulement pour me satisfaire. (Rires) »
Avez-vous envisagé une prononciation japonaise de l’anglais ?« Non, et même si ils avaient écouté ma chanson, je pense que les gens n’auraient pas su que c’était un accent japonais. Bien que j’aie essayé de trouver un accent anglais qui appartient (exclusivement) au peuple japonais, je n’en ai pas trouvé. Et si je passe trop de temps sur ce point, je ne serait pas en mesure de transmettre mes messages correctement dans mes chansons, c’est pour ça qu’il était difficile de concrétiser les chansons cette fois-ci. »
Alors la partie japonaise a été évitée intentionnellement ?« Je n’y ai pas trop pensé. »
Vous vous êtes juste concentré sur la production de la chanson ?« Ouais, quelque chose comme ça. Rassembler les images que je reçois de la chanson, etc.. »
Dans quelles situations vous écrivez vos chansons ?« Quand je suis chez moi. Je commence quand je pense « Yoshhhh, faisons-le ! ». »
Comme la nuit / le soir ?« Eh bien, j’écris beaucoup plus la nuit. »
Votre nouvelle chanson « California Rock » est un air de danse dynamique.« Cette chanson avait déjà les battements de base dès le début, mes arrangement ont ensuite été ajoutés au-dessus des battements d’origine. La mélodie et les paroles sont de moi. On dirait que c’est une chanson du genre dubstep [2] mais je voulais créer un élément pop dedans aussi, j’ai donc fait quelque ajustements à la voix. »
C’est donc du dubstep ! C’est vrai que la ligne de base montre complètement ce style.« Je voulais juste ajouter une mélodie sur le rythme de bas au début, mais comme je le pensais je ne pouvais pas chanter ça. Ce genre de morceau dynamique est mieux sans chant. Puis, j’ai répété le crochet, et c’est devenu la partie principale de la chanson. Maa, ce sont des choses qui sont dans mon esprit que je dois considérer tout en faisant la chanson. »
Cela dit en passant, combien de chanson seraient enregistré dans l’album ?« Pour l’instant, 8-10 chansons. Je pense mettre 1 ou 2 chansons de ma tournée précédente. Autres que celles-ci, les autres chansons ont été écrite après mon arrivé aux Etats-Unis. »
Nous avons dit que l’album était un mélange tout à l’heure, mais fondamentalement, il serait bon de penser que cette album est un album de danse, non ?« Les chansons sont celles qui soulèvent l’atmosphère, même dans une boîte. C’est ce que j’ai remarqué. »
Je vois. Pour parler de ce genre, y a-t-il des producteurs ou des artistes qui sont vraiment cool pour vous ?« Dr. Dre. Il est génial. Aussi Dr. Luke. Stereotypes aussi, et aussi des artistes comme Young Money. J’aime les paroles de Lil Wayne. »
Que diriez-vous de quelqu’un comme David Guetta ?« Hmmmm, si je dois choisir, je préfère les chansons de la côte ouest, tels que 2Pac, etc »
Si ce sont vos préférences, vous devez être ravi d’avoir eu la chance d’enregistrer à Los Angeles ?« Ouais c’est vrai que maintenant que j’y pense. Mais quand je suis occupé à écrire des chansons, je ne pense pas du tout (Rires). »
Avez-vous eu le temps d’aller à des concerts ?« Non…Je suis allé à celui de Kanye West quand j’étais à New York au cours de ma tournée. Lyor Cohen [3] m’avait invité là-bas. Il n’y avait que 200 personnes car c’était une sorte de soirée spécial, Nicki Minaj était également invité. En fait j’étais plus excité pour la performance de Nicki que pour celle de Kanye (Rires). »
Bien que vous ayez passé une partie de l’année 2011 en tournage pour un film, il y avait une grande partie consacré à la musique. Départ pour Los Angeles, sur une terre inconnue par vous-même, avez-vous ressentis une amélioration dans tout les domaines ?« Oui. Par rapport au passé, le champ d’horizon d’écriture de mes chansons s’est élargi, et j’ai rencontré beaucoup de gens. J’ai aussi écrit pour les gens. Comme une offre venus d’un chanteur canadien. C’est intéressant d’avoir ce genre d’expérience. »
Vos contacts sont en expansion lente ?« Pour parler de ça, j’ai été confondu avec un danseur quand j’étais dans l’un des studio de répétition là-bas. Dans la situation où j’étais j’ai failli me faire embaucher (Rires). Il y avait une artiste devant la porte du studio et elle parlait avec des gens autour en disant « Il y a un japonais qui danse vraiment bien ! De quelle agence vient-il ? » Quand j’ai dis « Je suis chanteur aussi », elle a fait « Hein ? » (Rires). Ensuite nous avons écouté les chansons des autres. Quand je suis allé au studio avec Stereotypes, Ne-Yo, Justin Bieber, Sean Kingston et d’autres étaient dans le studio. »
Ces événements sont dus à votre long séjour à Los Angeles. C’est différent de quand vous devez retourner au Japon après un mois à Los Angeles, non ?« Oui. Pour « California Rock » un rappeur, Prophet est en featuring. Je m’entends vraiment bien avec lui en privé, et nous avons commencé à écrire des chansons ensemble, puis je lui ai demandé s’il voulait participer et il a accepté de faire le rap de ma chanson. Il y a des tas de choses qui se produisent à partir des conversations quotidiennes et occasionnelles tout en s’amusant à l’extérieur. »
[1] Dialecte du Kansai
[2] Style de musique
[3] Président et PD-G, de la branche musique enregistré pour la Warner Music Group
Sujet: Rolling Stone Japan | 2012.01.10 
Lun 6 Fév - 16:35
