Staff Mémo 5

【STAFF MEMO】11/8 Amercia single debut in 15 days.

vol.5 no.20111024

11/8 Amercia single debut in 15 days.

We know there are fans reading this whom have already visited the site... WB staff has opened the official homepage for Jin's US activities. For America which is about 25 times bigger than Japan, the media that is currently most frequently used for all sorts of information is the Internet, and that's a crucial point for success.

Though the information is only in English, but to know more about Jin's activities in America, please do check this site http://jinakanishiusa.com/.

That's that, and now for Akanishi-san, he's been recording for his album, having meetings/interviews, giving his ultimate best at work energetically. Just a few days ago, the PV shooting of the single「TEST DRIVE featuring JASON DERULO」has finally come to an end.

The shooting was at downtown LA, it started at 4pm and ended the next day at 11am. It was a really long 19 hours of filming that Akanishi-san and the filming staff had to go through, they have really worked hard (Otsukaresama deshita).
Under the superman-like hard work that Akanishi-san, the American PV director and staff has put in, the PV editing is now at the final stage. It's just a bit more before everyone would be able to watch "the dancing Akanishi Jin". Please look forward to it!

And also, last week, (Jin) went to Venice beach for a particular Japan fashion magazine shoot. Please look forward and wait for the new photos of Akanishi Jin too.


Source: Stanime



_________________________________________________________________




【STAFF MEMO】11/8 Les débuts américains dans 15 jours.

vol.5 numéro 20111024

11/8 Les débuts américains dans 15 jours.

Nous savons que, parmi les fans qui sont en train de lire ça, il y a ceux qui ont déjà visité le site.. Le WB staff a ouvert l'homepage officiel pour les activités de Jin aux USA. Pour l'Amérique, qui est presque 25 fois plus grande que le Japon, le média le plus fréquemment utilisé pour toutes les sortes d'informations est Internet, et c'est un point crucial pour le succès.

Même si le site est seulement en anglais, mais pour en savoir plus sur les activités de Jin en Amérique, contrôlez s'il vous plaît le site http://jinakanishiusa.com/.

C'est ça, et maintenant pour Akanishi-san, il est en train d'enregistrer son nouveau album, d'avoir des interviews et rendez-vous et donne avec énergie le meilleur de sois au travail. Il y a quelques jours, le tournage du PV du single 「TEST DRIVE avec JASON DERULO」 est enfin arrivé à terme.

Le PV a été filmé au centre de LA, il a commencé on 16 h et c'est terminé le jour suivant on 11h.
C'était une journée de 19 h de tournage vraiment longue que Akanishi-san et le staff du tournage devaient endurer, ils ont vraiment travaillé dur. (Otsukaresama deshita).
Mais depuis le dur travail de super héros que Akanishi-san, le metteur en scène américain et le staff ont enduré, la mise au point du PV est maintenant au stade finale. Il faut attendre juste encore un peu avant de voir “Akanishi dansant” Ayez hâte de le voir s'il vous plaît.

Et aussi, la semaine dernière Jin allait à Venice beach pour un shoot pour un magasine de mode spécial japonais. Ayez hâte de voir ça s'il vous plaît et attendez pour les nouvelles photos de Akanishi Jin aussi.

Traduction en français by Yukanjin

Edit du Staff Mémo en FR